KOGANEI ART SPOT シャトー2F

（榎本　留衣）

白い壁と、白いキャンバスと、窓ガラスはほとんど似ている。
たっといほどの主張の薄さで垂直に立っている姿をみていると、することを失くしがちだ。
わたしが何もわからなくても、何も言わなくても、作ったものはそんなのと関係無いように安心している。
白い立方体の中で、それを風通しのいい窓のように感じたい。

These are almost the same as a white wall;a white canvas and a windowlight.
I tend to get lost in what I'mdoing,when see these had stand vertically and quietly.
Works feels easy regardless if I can't understand anything and nothing.
I feel like these are an airy window in a white cube.



（平本　有香）

それらを誰かに話すとき、
あなたはそれらの外側の言葉を重ねることしかできない。
しかし、それらは遠く、真ん中にいる。

When you say those things for someone,
you can't do anything but fill up words outside them.
However,they are far and center.


ー


【Opening curry party】
オープニングパーティーを 8月26日（水）18 :00〜 から開催いたします。
おいしいカレーを用意して、作家2人お待ちしています。
ぜひ、お越しください。